美國華人富豪家庭的財富觀：我被迫懂得很多

美國的《紐約時報》每年都會選擇公開若干學生在申請大學時，寫過的關于金錢、職業和社會階層方面的陳述，今年，紐約時報又為我們挑選出了七篇。其中一篇是一位生活在美國紐約長島區華裔富人家庭的女兒寫的。尤蘭娜·吳在她位于紐約州大頸鎮的家。她在申請陳述中講述了她對財富的看法。她申請的是芝加哥大學。以下是她的申請書的部分編譯：

父母的錢不是我掙的，不能亂花

從小時候開始，我周末的生活是和教練打網球，在紐約本地的藝術工作室學靜態速寫，在私人教師指導下練習拉小提琴。我的父母支持我的興趣愛好，因為我們和大多數美國家庭不同，在經濟方面有充分保障。我很感激這筆財富，讓我能在紐約城郊最富裕的地區之一，在當地最好的公立學校之一就讀，在這種學校里見到開著奔馳車上學的學生可不是新鮮事。

雖然因為家境富裕，我可以買精美的東西，但我從來都對花錢感到不自在。我學校里的一些女孩子輕易揮霍錢財——到當地的A&F，她們會指向自己心儀的衣服，然后刷卡，看到價簽時眼睛都不眨一下。因為我從小的教育，我花錢的方式很不同。我會直奔高端零售商的打折區，購買時尚的衣服，再到eBay上轉賣，用賺得的利潤購買下一學期的藝術課的必需品。

我身邊的許多人從小生活富裕，對于任由他們消費的家庭財富，他們從不加思索。我覺得我是很節省地使用家里的財富，只有需要的時候才用。我不喜歡花父母的錢，因為這錢不是我掙的。我很感激父母對我興趣愛好的支持，比如小提琴，這些愛好讓人變得充實。但他們如果在膚淺的東西上花錢，我就會覺得不快，比如名牌服飾。我很樂意穿便宜的衣服和打折的運動鞋。大概是因為我媽媽一直用一句中國諺語教育我：細水長流，遇災不愁。

有得必有失

我很小的時候就被迫懂得，獲得家庭財富是要付出代價的。我們這個家庭付出的代價就是家人很難獲得團聚，尤其是在我成長期。那是我和爸爸相處的時間。我八歲的時候，他就去中國開辦自己的水果罐頭公司。從那時起，餐桌前總有一個空座位，車庫里總有一輛車無人使用。忽然，我和爸爸的關系變成了每周兩通五分鐘的電話。一年中他只有四分之一的時間——相當于一個季節的時間，能見到我和哥哥。他沒能來參加我哥哥的高中畢業典禮。學校管弦樂隊演出的時候我會滿懷希望地在觀眾里尋找，但始終只能在人群中找到我媽媽。但爸爸是讓我富足到不止可以享受桃子罐頭的原因。如果他沒有去追求事業，我們會是個緊密的家庭，住在小一點的房子里，但節儉開銷會成為日常必須，而非選擇。